Java ResourceBundle 多語系(本地化)

http://villebez.logdown.com/posts/2014/07/25/java-resourcebundle

Api：Locale
Api：ResourceBundle

這個類提供軟體國際化的捷徑。通過此類，可以使您所編寫的程式可以：
輕鬆地當地語系化或翻譯成不同的語言
一次處理多個語言環境
以後可以輕鬆地進行修改，支援更多的語言環境

這個類的作用就是讀取資源屬性檔（properties），然後根據.properties檔的名稱資訊（當地語系化資訊），匹配當前系統的國別語言資訊（也可以程式指定），然後獲取相應的properties檔的內容。

使用這個類，要注意的一點是，這個properties檔的名字是有規範的：一般的命名規範是：自訂名_語言代碼_國別代碼.properties，如果是默認的，直接寫為：自訂名.properties
例如：
example.properties
example_en_US.properties
example_zh_TW.properties

範例：
定義資源檔，放到src的根目錄下面
example_en_US.properties

aaa = Hello

example_zh_TW.properties

aaa = \u54C8\u56C9

public static void main(String[] args) {
         Locale locale1 = new Locale("zh", "TW"); 
     ResourceBundle resb1 = ResourceBundle.getBundle("example", locale1); 
     System.out.println(resb1.getString("aaa")); 

     Locale locale2 = new Locale("en", "US"); 
     ResourceBundle resb2 = ResourceBundle.getBundle("example", locale2); 
     System.out.println(resb2.getString("aaa")); 
}

執行結果：

哈囉
Hello

Eclipse Plugin：ResourceBundleEditor
好用的properties編輯工具，可以同時開啟不同語系的properties檔案，自動同步key，方便編輯多語系value，並會自動將文字轉換為Java Unicode Escape的格式

參考：
http://lavasoft.blog.51cto.com/62575/184605
http://jimwayne.blogspot.tw/2011/09/java.html